Skip to main content

TDE 341 - Chagatai Turkish

Faculty of Humanities and Social Sciences · Turkish Language and Literature · Undergraduate

ECTS: 5 T+P+L: 3+0+0 Departmental Elective
Coordinator: Dr. Öğr. Üyesi Merve ERGÜT
Instructors: Dr. Öğr. Üyesi Merve ERGÜT

Course Objective

The objective of this course is to enable students to understand the position of the Chagatai language within the historical Turkic dialects, its developmental stages, its literary heritage, and its characteristic phonological and morphological features. It aims to equip students with the skills to read original texts, perform transcriptions, and translate works into modern Turkish—focusing on key figures such as Ali-Shir Nava'i, Babur, Husayn Bayqara, and Abu al-Ghazi Bahadur Khan. Furthermore, the course seeks to enable students to conduct a comparative analysis of the vocabulary found in these texts, bridging the gap between Middle Turkic and modern Turkish, while also providing an overview of the contemporary descendants of Chagatai: the Uzbek and New Uyghur languages.

 

Course Content

The position of Chagatai Turkic within the classification of historical Turkic dialects, its chronological periods, major literary works, and its phonological and morphological characteristics; the reading (from the Arabic script), translation, and linguistic analysis of selected texts by Ali-Shir Nava'i, Babur, Husayn Bayqara, and Abu al-Ghazi Bahadur Khan; a comparative study of the vocabulary of these texts—in terms of both structure and meaning—with that of modern Turkish; and an introduction to Modern Uyghur and Uzbek, the historical successors to the Chagatai literary language.

Course Learning Outcomes

  1. He /she conducts lexical analyses of the lexicon of Chagatai Turkish.
  2. It explains the position of Chagatai Turkic within the classification of historical Turkic dialects, the conditions of its formation, and the stages of its historical development.
  3. It describes the foundational literary, historical, and lexicographical works written in the Chagatai Turkic language, in terms of their content and authors.
  4. Identifies the characteristic phonological and morphological features of Chagatai Turkic.
  5. It translates works from the Chagatai Turkic period into modern Turkish by reading the original texts, which are written in the Arabic script.
  6. It compares the phonological and morphological features of Chagatai Turkic with those of Turkey Turkish.
  7. It recognizes the periods of Uzbek and New Uyghur—the modern representatives of Chagatai Turkic.

Core Area Distribution

(22) Humanities%100

Teaching Methods

ExpressionQuestion-AnswerDiscussionExercise and PracticeGuided PracticeSelf study

Assessment & Evaluation

Testing (Essay / Tests: True-Falls, multiple-choice, short answer, matching)

ECTS / Workload

ActivityQuantityDuration (h)Total Workload
Course Duration (Including Exam Week)16348
Out of Class Study Period16348
Midterm111
Quiz515
Assignment000
Practice16116
Final111

Course Schedule

WeekSubjectPreparation
1General Information on Chagatai Turkish, Classification of Historical Turkic Dialects.Lecture Notes
2Works written in Chagatai TurkishLecture Notes
3Phonetic and Morphological Features of Chagatai TurkishLecture Notes
4Reading, transcribing, and translating the works of Ali Şir Nevayi, and comparing their vocabulary—in terms of structure and meaning—with Middle Turkish and Modern Turkish.Lecture Notes
5Reading, transcribing, and translating the works of Ali Şir Nevayi, and comparing their vocabulary—in terms of structure and meaning—with Middle Turkish and Modern Turkish.Lecture Notes
6Reading, transcribing, and translating the works of Ali Şir Nevayi, and comparing their vocabulary—in terms of structure and meaning—with Middle Turkish and Modern Turkish.Lecture Notes
7Public Holiday
8Midterm
9Reading, transcribing, and translating Babur’s works; comparing their vocabulary—in terms of structure and meaning—with Middle Turkish and Modern Turkish.Lecture Notes
10Reading, transcribing, and translating Babur’s works; comparing their vocabulary—in terms of structure and meaning—with Middle Turkish and Modern Turkish.Lecture Notes
11Reading, transcribing, and translating Babur’s works; comparing their vocabulary—in terms of structure and meaning—with Middle Turkish and Modern Turkish.Lecture Notes
12Reading, transcription, and translation of the works of Abu'l-Ghazi Bahadur Khan and Husayn Bayqara, and a comparison of their vocabulary with Middle Turkic and Turkey Turkish in terms of structure and meaning.Lecture Notes
13Modern UyghurLecture Notes
14Uzbek TurkishLecture Notes
15Final Exam
16.