İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi · Türk Dili ve Edebiyatı · Lisans
Dersin Amacı
Osmanlı alfabesini öğrenerek bu alfabe ile yazılan temel seviye metinleri okuyup anlayabilme ve bu kaynaklardan yararlanabilme becerisi kazanmak; Osmanlı alfabesi ile basit cümleler yazabilme becerisi kazanmak; Kelimenin Türkçe, Arapça veya Farsça olup olmadığını anlayabilme becerisi kazanmak.
Ders İçeriği
Osmanlı Türkçesi bizim atalarımızın dilidir. Bu yazı dilini öğrenmek biz Türklere çok önemlidir; zira bu yazı vasıtasıyla geçmişimize ait olan uzun bir dönemin tarih ve kültürünü bu yazının yardımıyla gelecek nesillere öğretmeliyiz. Bu düşünce ile okulumuzda Osmanlı Türkçesinin genel yapısı, Osmanlı Türkçesiyle yazma, okuma ve Osmanlı Türkçesi alfabesinin öğretilmesi hedeflenmektedir. Osmanlı Türkçesinin temel bilgileri, yazım kuralları ve metin çalışmaları bu ders programı içerisinde yapılacak diğer çalışmalardır.
Zorunlu Kaynaklar
Develi, H. (2019). Osmanlı Türkçesi Kılavuzu. İstanbul : Kesit Yayınları.
Devellioğlu, F. (2005). Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lugat. İstanbul: Aydın Kitabevi.
Dilçin, C. (2009). Yeni Tarama Sözlüğü. Ankara: TDK Yayınları.
Şemsettin Sami. (2004). Kamus-ı Türki. İstanbul : Çağrı Yayınları.
Önerilen Kaynaklar
Belviranlı, A. K. (2015). Osmanlıca İmla Lugati. İstanbul: Marifet Yayınları.
Belviranlı, A. K. (2017). Osmanlıca Metinler Rehberi. İstanbul: Beşir Kitabevi.
Redhouse, J. (1987). A Turkish and English Lexicon. İstanbul.
Şenödeyici, Ö. (2016). Osmanlı Türkçesi Seçme Metinler. İstanbul: Kesit Yayınları.
Ünver, İ. (2008). "Çevriyazıda Yazım Birliği Üzerine Öneriler". Turkoloji, Ankara: Ankara: Ankara Üniversitesi.
Açıklamalar
Osmanlı Türkçesi dersi, teori ile birlikte öğrenilir ancak uygulama esastır. Her dersten sonra kaynaklar listesinde gösterilen Hayati Develi'nin Osmanlı Türkçesi Kılavuzu adlı kitabından ilgili bölümün alıştırmasını yapınız, metinleri okuyunuz.
Kitabın arka bölümünde metinler vardır. Bu metinleri 3. haftadan itibaren okumaya çalışınız.
Lugate yiğitlik olmaz.
Osmanlı Türkçesi de dahil olmak üzere bütün diller için geçerli bir sözdür. Metin çalışmalarında sözlük kullanmak vazgeçilmez bir esastır. Bilmediğimiz her kelime için üşenmeden sözlüğe bakmalıyız.
Kurallar
Değerlendirme
% 20 Ara Sınav
%15 Uygulama
%15 Ödev
%50 Dönem Sonu Sınavı
şeklinde yapılacaktır.
Ders değerlendirme kriterlerinde "Uygulama" büyük öneme sahiptir. Uygulama, derste metin okuma ve yazma şeklinde yapılacaktır. Lütfen ilk dersten itibaren günlük tekrarlarınızı yaparak uygulama hazırlıklarınızı yapınız. Uygulama yapmadan önce haber verilmeyecektir. Bu nedenle lütfen her derse hazırlıklı geliniz. Uygulama, dersi geçmek için ön şarttır. Uygulama yapmayan öğrenciler, diğer bütün kriterleri sağlasalar bile final ve bütünleme sınavına alınmayacaktır.
Ödev, 12 ya da 13. hafta sizinle paylaşılacaktır.
Değerlendirme kriterleri üzerine birçok farklı rivayet duyabilirsiniz. Duyduklarınızı değil, burada yazanları esas alınız.
Her derste olduğu gibi %70 devam zorunluluğunuz vardır. Bu oran, 4 haftalık ders saatine tekabül eder. Gün ya da hafta olarak değil, saat olarak hesaplanır. Devamsızlık, saat saat alınacak ve takip edilecektir. Haftada 3 saatlik bir dersin ilk saatine girmezseniz, diğer 2 saate girerseniz devamsızlığınız 1 saat olarak hesaplanır. Yani bir dersin ilk saatini kaçırmış olsanız bile diğer derslere katılmanız faydanıza olacaktır.
Devamsızlık, keyfî bir şekilde derse gelmemek için verilmiş bir hak değildir; mecburi durumlarda kullanılmak üzere verilmiş bir ruhsattır. Dönem sonunda devam oranı %70 olmayan öğrenciler devamsız sayılacak, final ve bütünleme sınavlarına alınmayacaktır.
Dersin Öğrenme Çıktıları
- Arap kökenli Türk alfabesini bilir.
- Arap kökenli Türk alfabesini okumayı öğrenir.
- Arap kökenli Türk alfabesini yazma becerisini geliştirir.
- Cumhuriyet öncesi döneme ait Arap kökenli Türk alfabesiyle yazılı metinleri Latin kökenli Türk alfabesine çevirir.
- Matbu metinleri okur.
- Osmanlı Türkçesi ile yazılmış eserleri tanır.
- Türkçe kökenli sözcük ve eklerin yazılışını bilir.
- Türkçeyi Osmanlı harfleriyle yazar.
- Arap harfli Türkçe metinleri transkribe eder.
- Transkripsiyon alfabesi ile bir metni Osmanlı Türkçesi ile yeniden yazar.
- Osmanlı arşivlerinde ve kütüphanelerde belge ve kitapları okur.
Temel Alan Dağılımı
Öğretim Yöntem ve Teknikleri
Ölçme ve Değerlendirme
AKTS / İş Yükü
| Etkinlik | Sayı | Süre (saat) | Toplam İş Yükü |
|---|---|---|---|
| Ders Süresi (Sınav Haftası Dahil) | 15 | 3 | 45 |
| Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi | 14 | 2 | 28 |
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Kısa Sınav | 0 | 0 | 0 |
| Ödev | 5 | 5 | 25 |
| Uygulama | 0 | 0 | 0 |
| Final | 1 | 1 | 1 |
Ders Akışı
| Hafta | Konu | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Giriş:Tarihten bugüne Osmanlı Türkçesinin seyri, Osmanlı Türkçesi alfabesindeki harfler ve okunuşları, harekeler, sesli ve sessiz harfler, bitişen ve bitişmeyen harfler. | Hayati Develi'nin Osmanlı Türkçesi Kılavuzu-I adlı kitabından 1. ve 2. derse hazırlanınız. Ayrıca Mustafa Kaçalin'in İslam Ansiklopedisindeki elifba maddesini okuyunuz. |
| 2 | Türkçe Ünlülerin (-A, -I) yazılışı ve okunuşu. Okuma ve yazma çalışmaları. | "Osmanlı Türkçesi": Mustafa ÖZKAN (DİA)'ın makalesini okuyunuz. Hayati Develi'nin Osmanlı Türkçesi Kılavuzu-I adlı kitabından ilgili derse hazırlanınız ve Osmanlı alfabesini yazarak çalışınız. |
| 3 | Türkçe ünlülerin (-o-ö-u-ü) yazılışı ve okunuşu. Okuma ve yazma çalışmaları. | Hayati Develi'nin Osmanlı Türkçesi Kılavuzu-I adlı kitabından ilgili derse hazırlanınız. "Verilen metni okuyunuz." |
| 4 | Türkçe ünsüzlerin özellikleri. Arapça ve Farsça kelimelerde ünlülerin yazılışı. Türkçede ses karşılığı bulunmayan harfler; ayın ve hemze. Şeddeli kelimeler, Kâf-ı Farisî ve Genizsi n ünsüzleri. Okuma ve yazma çalışmaları. | Hayati Develi'nin Osmanlı Türkçesi Kılavuzu-I adlı kitabından ilgili derse hazırlanınız. "Verilen metni okuyunuz." |
| 5 | Türkçe Eklerin Yazılışı (Genel Özellikler) Çokluk Ekleri, Yapım Ekleri (-lIk, -CI, -lI, -sIz, -kI, -cA, -CIk, -cAğIz, -(I)ncI, -mAk, -mA, -IcI, -lA) Fiil Yapım Ekleri (-DIr, -Il, -In) Okuma ve yazma çalışmaları. | Hayati Develi'nin Osmanlı Türkçesi Kılavuzu-I adlı kitabından ilgili derse hazırlanınız. "Verilen metni okuyunuz ve yazınız." |
| 6 | Zarf-fiil ekleri, Sıfat-fiil ekleri, Türkçe zamirler, Türkçe sayılar, Bildirme ekleri. Okuma ve yazma çalışmaları. | Hayati Develi'nin Osmanlı Türkçesi Kılavuzu-I adlı kitabından ilgili derse hazırlanınız. "Verilen metni okuyunuz." |
| 7 | Hâl Ekleri, İyelik Ekleri, Kapalı e’nin Yazılışı, Görülen Geçmiş Zaman Ekinin Yazılışı, Geniş Zaman Ekinin Yazılışı, Okuma ve yazma çalışmaları. | Hayati Develi'nin Osmanlı Türkçesi Kılavuzu-I adlı kitabından ilgili derse hazırlanınız. "Verilen metni okuyunuz ve yazınız." |
| 8 | Ara Sınav | Ara Sınav |
| 9 | Öğrenilen geçmiş zaman ekinin yazılışı, Şimdiki zaman ekinin yazılışı, Gelecek zaman ekinin yazılışı, Okuma ve yazma çalışmaları. | Hayati Develi'nin Osmanlı Türkçesi Kılavuzu-I adlı kitabından ilgili derse hazırlanınız. "Verilen metni okuyunuz ve yazınız." |
| 10 | Transkripsiyon Alfabesi, Çeviriyazı Alıştırmaları. Osmanlı Türkçesine ait metinleri günümüz Türkçesine aktarmak. | Hayati Develi'nin Osmanlı Türkçesi Kılavuzu-I adlı kitabından ilgili derse hazırlanınız. "Verilen metni okuyunuz." |
| 11 | Arapça ve Farsça kelimelerin tanınması, Farsça yapılı Tamlamalar, Nesir okuma çalışmaları | Hayati Develi'nin Osmanlı Türkçesi Kılavuzu-I adlı kitabından ilgili derse hazırlanınız. "Verilen metni okuyunuz ve yazınız." |
| 12 | Arapça kelimelerde cinsiyet ve tesniye (ikilik), Tarihi metinleri okuma çalışmaları | Hayati Develi'nin Osmanlı Türkçesi Kılavuzu-I adlı kitabından ilgili derse hazırlanınız. "Verilen metni okuyunuz." |
| 13 | Farsça kelimelerde çokluk, Osmanlı Türkçesine ait metinlerin günümüz Türkçesine aktarmak | Hayati Develi'nin Osmanlı Türkçesi Kılavuzu-I adlı kitabından ilgili derse hazırlanınız. "Verilen metni okuyunuz ve yazınız." |
| 14 | Genel değerlendirme ve metin okuma | Hayati Develi'nin Osmanlı Türkçesi Kılavuzu-I adlı kitabından ilgili derse hazırlanınız. "Verilen metni okuyunuz." |
| 15 | Final sınavı | Final sınavı |
| 16 | . | . |