Eğitim Fakültesi · Arapça Öğretmenliği (%30 Arapça) · Lisans
Dersin Amacı
Öğrencilerin Türkçe'den Arapça'ya çeşitli metin çevirileri yaptırılarak doğru çeviri yapma becerilerinin artırılması hedeflenmektedir.
Ders İçeriği
Çeviri bilimindeki temel teori ve yaklaşımlar; farklı konularda ve türlerde yazılmış özgün Arapça metinleri Türkçeye çevirme; hata analizi yoluyla aynı metnin farklı çevirilerini karşılaştırarak eleştirel bakış açısıyla değerlendirilmesi; biçim, sözcük seçimi, çevirinin dil öğrenimindeki rolü ve önemi ve çevirinin kültürel boyutu.
Zorunlu Kaynaklar
Türkçe-Arapça Çeviri II Metinler Derlemesi. (Metinler, farklı internet sitelerinden alınmıştır).
Ali Bulut. Çeviri Teknikleri ve Başlıca Arapça Kalıplar. İstanbul: M.Ü. İlahiyat Vakfı Yayınları, 2017.
Önerilen Kaynaklar
Emrullah İşler. Musa Yıldız. Arapça Çeviri Kılavuzu. İstanbul: Elif yayınları, 2010.
YDS Arapça 2019, 2021 Soru Kitapçığı
Açıklamalar
Birinci Dönem, 8 hafta ders + 1 hafta Ara sınav + 7 hafta ders + 1 veya 2 hafta Final Sınavı haftasından oluşmakta
Ders haftaları toplam 16 haftadır. Haftalık ders saati sayısı 2 saattir.
Toplam Değerlendirmede, Ara Sınav neticeleri 40% , Derse katılım notu 10% ve Final Sınavı neticeleri %50 oranında değerlendirilecektir.
Öğrencinin, Derste başarılı sayılması iiçin, toplam puan en az yüze 50 olmalı.
Türkçe-Arapça Çeviri II ders hocasıyla ofis görüşme saati Salı 11.30-12.30 arasıdır.
Kurallar
Bu dersin sınavlarına girme hakkı kazanmak için, öğrencinin derse katılma oranı en az % 70 olmalı.
70% katılım göstermesi için, öğrenci dönemdeki en az 10 hafta derse katılması gerekir. Derse katılım notu, öğrencinin derse ve sınıf etkinliklerine katılımına göre belirlenir.
Öğrenci, her derse, önhazırlık yaparak gelmeli
Dersin Öğrenme Çıktıları
- Çeviri bilimindeki temel kuram ve yaklaşımları ayırt eder.
- Değişik türde özgün Türkçe metinleri Arapçaya çevirir.
- Aynı metnin değişik çevirileri için hata çözümlemeleri ve kritik değerlendirme yapar.
Temel Alan Dağılımı
Öğretim Yöntem ve Teknikleri
Ölçme ve Değerlendirme
AKTS / İş Yükü
| Etkinlik | Sayı | Süre (saat) | Toplam İş Yükü |
|---|---|---|---|
| Ders Süresi (Sınav Haftası Dahil) | 16 | 2 | 32 |
| Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi | 16 | 2 | 32 |
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Kısa Sınav | 0 | 0 | 0 |
| Ödev | 1 | 10 | 10 |
| Uygulama | 0 | 0 | 0 |
| Final | 1 | 1 | 1 |
Ders Akışı
| Hafta | Konu | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Çeviri Metni 1: Yabancı Dil Öğrenmenin Faydaları | Metni çevirmek ve yeni kelimeleri ezberlemek. |
| 2 | Çeviri Metni 2: İş Bulma Şansınızı Arttıracak 5 Madde. | Metni çevirmek ve yeni kelimeleri ezberlemek. |
| 3 | Çeviri Metni 3: Sosyal Medyanın Gençler Üzerindeki Etkisi | Metni çevirmek ve yeni kelimeleri ezberlemek. |
| 4 | Çeviri Metni 4: Çocuğunuzun gece korkularını yenmesini sağlayacak öneriler. | Metni çevirmek ve yeni kelimeleri ezberlemek. |
| 5 | Çeviri Metni 5: Depresyon belirtileri nelerdir? | Metni çevirmek ve yeni kelimeleri ezberlemek. |
| 6 | Çeviri Metni 6. Sağlıklı Beslenmenin Önemi | Metni çevirmek ve yeni kelimeleri ezberlemek. |
| 7 | YDS Arapça İlkbahar dönemi 2019 Sayfa 11-13. 40-42 sorular | Soruları incelemek. |
| 8 | YDS Arapça Sonbahar dönemi 2019 Sayfa 12-14. Sorular 37-38 | soruları inceleme |
| 9 | Ara sınav | Genel tekrar |
| 10 | YDS Arapça Sonbahar dönemi 2021 Sayfa 12-14. Sorular 37-38 | soruları inceleme |
| 11 | Çeviri Metni 11. Kitap Okumanın Faydaları. | Metni çevirmek ve yeni kelimeleri ezberlemek. |
| 12 | Çeviri Metni 12: Kişisel veri güvenliği için bu 9 maddeye dikkat! | Metni çevirmek ve yeni kelimeleri ezberlemek. |
| 13 | Çeviri Metni 13: Kişisel veri güvenliği için bu 9 maddeye dikkat! | Metni çevirmek ve yeni kelimeleri ezberlemek. |
| 14 | Çeviri Metni 14. Yapay Zeka Nedir ? Yapay Zekânın Avantajları Nelerdir? | Metni çevirmek ve yeni kelimeleri ezberlemek. |
| 15 | Çeviri Metni 15: Yapay Zekanın Dezavantajları Nelerdir? | Metni çevirmek ve yeni kelimeleri ezberlemek. |
| 16 | Final | Final sınavına hazırlık. |