Eğitim Fakültesi · Arapça Öğretmenliği (%30 Arapça) · Lisans
Dersin Amacı
Bu ders öğrencilerin kaynak ve hedef dillerin dilbilgisel ve bağlamsal yapı farklılıklarını özümsemelerini, basit ve karmaşık cümleleri ve çeşitli alanlara ilişkin kısa metinleri rahatlıkla doğru çevirebilmelerini amaçlamaktadır.
Ders İçeriği
Öğrenci Türkçe ile Arapçadaki basit ve karmaşık cümleler arasındakı farklı noktaları öğrenir ve ana dilden hedef dile çeviride dikkat edilmesi gereken husuları öğrenir ve uygular. Aynı cümleyi farklı çevirme tekniklerini öğrenir. Farklı konularda yazılmış kısa metin çevirileri yapar. YDS Arapça çeviri sorularını çözümler.
Zorunlu Kaynaklar
1. Hüseyn Günday, Şener Şahin. Arapça’da Bağlaçlar. Bursa, 2018. Emin Yayınları. 4 baskı.2.
.
Önerilen Kaynaklar
1. Osman Şahin. Türkçeden Arapçaya Çeviri Teknikleri (Basit ve Birleşik Cümle). İstanbul: Ensar Neşriyat A.Ş. Baskı 2. 2019
2. Ali Bulut. Çeviri Teknikleri ve Başlıca Arapça Kalıplar. İstanbul: M.Ü. İlahiyat Vakfı Yayınları, 2017.
3. Mustafa Meral Çörtü. Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme Teknikleri. İstanbul: M.Ü. İlahiyat Vakfı Yayınları, 2015
Açıklamalar
Vize ve final olmak üzere iki sınav yapılacaktır.
Toplam Değerlendirmede, Ara Sınav neticeleri %40, Ödev %10 ve Final Sınavı neticeleri %50 oranında değerlendirilecektir.
Ödev puanı, haftalık ön hazırlık etkinlikleri ile sınıftaki aktivitelere katılıma göre belirlenecektir.
Kurallar
Öğrencinin derse devamı en az %70 olmalıdır. Öğrenci derse önhazırlık ödevlerini yaparak gelmeli.
Dersin Öğrenme Çıktıları
- Öğrenci aynı cümleyi farklı şekilde çevirme tekniklerini kazanır.
- Öğrenci cümle yapısı ve bağlamı bakımından Türkçe ile Arapça arasındaki farklı yönleri tespit eder ve çeviride dikkat edilmesi gereken noktaları kavrar.
- Öğrenci basit ve karmaşık cümle yapılarını ana dilden hedef dile rahatlıkla çevirir.
Temel Alan Dağılımı
Öğretim Yöntem ve Teknikleri
Ölçme ve Değerlendirme
AKTS / İş Yükü
| Etkinlik | Sayı | Süre (saat) | Toplam İş Yükü |
|---|---|---|---|
| Ders Süresi (Sınav Haftası Dahil) | 16 | 2 | 32 |
| Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi | 16 | 2 | 32 |
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Kısa Sınav | 0 | 0 | 0 |
| Ödev | 1 | 9 | 9 |
| Uygulama | 0 | 0 | 0 |
| Final | 1 | 1 | 1 |
Ders Akışı
| Hafta | Konu | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | 2. Ders: واو الحال Açıklama s.27. Örnekler s.29-30. Alıştırma 5 s.34-35 | Konuyu kaynaktan inceleme ve alıştırmaları çevirme |
| 2 | 3. Ders: بالإضافة إلى، إلى جانب هذا Açıklama s.37, 40. Örnekler s. 38-40. Alıştırma 4 s.44 | Konuyu kaynaktan inceleme ve alıştırmaları çevirme |
| 3 | 4. Ders: اسم موصول Açıklama s.45, 50-53, 56, 59 Örnekler s. 57-58, Alıştırma 4 s.61 | Konuyu kaynaktan inceleme ve alıştırmaları çevirme |
| 4 | 5. Ders: قبل أنْ... بعد أنْ... Açıklama s.63-64 Örnekler s. 66, 69 Alıştırma 5 s.72-73 | Konuyu kaynaktan inceleme ve alıştırmaları çevirme |
| 5 | 6. Ders: لكن، بل، إنما Açıklama s.75,77-79 Örnekler s. 75 Alıştırma 5. s.84-85 | Konuyu kaynaktan inceleme ve alıştırmaları çevirme |
| 6 | 7. Ders: لم...فحسب بل..، Açıklama s.87 Örnekler s. 89 Alıştırma 4 s.93 | Konuyu kaynaktan inceleme ve alıştırmaları çevirme |
| 7 | 8. Ders: رغم...، بالرغم من... Açıklama s.95-97 Örnekler s. 98-99. Alıştırma 5 s.104 | Konuyu kaynaktan inceleme ve alıştırmaları çevirme |
| 8 | Ara sınav | Genel tekrar |
| 9 | 9. Ders: بسبب...، نظرا ل...، حيث إنَّ... Açıklama s.105, 112 Örnekler s. 107, 113 Alıştırma 7 s.115-116 | Konuyu kaynaktan inceleme ve alıştırmaları çevirme |
| 10 | 10. Ders. حيث، حيث إن!، بحيث، لدرجة أنّ Açıklama s.117, 119 Örnekler s.119 Alıştırma 5 s122-123 | Konuyu kaynaktan inceleme ve alıştırmaları çevirme |
| 11 | 11 Ders. لـ، كي، من أجل أنْ...…… Açıklama s.125 Örnekler s. 127 Alıştırma 4 s.131 | Konuyu kaynaktan inceleme ve alıştırmaları çevirme |
| 12 | 13. Ders: أنْ، أَنَّ، إنَّ، ألَّا Açıklama s.141, 144-150 Örnekler s. 143, 150-152 Alıştırma 6 s. 158-159 | Konuyu kaynaktan inceleme ve alıştırmaları çevirme |
| 13 | 14. Ders: من ال...أنْ، من ال...أنّ Açıklama s.161-165 Örnekler s. 165-166 Alıştırma 6 s.171 | Konuyu kaynaktan inceleme ve alıştırmaları çevirme |
| 14 | 22. Ders: لا بد، على..أنْ Açıklama s.253-254, 257 Örnekler s. 258-259 Alıştırma 5. s.262-263 | Konuyu kaynaktan inceleme ve alıştırmaları çevirme |
| 15 | Final | genel tekrar |
| 16 | Final | Genel tekrar. |