Eğitim Fakültesi · Arapça Öğretmenliği (%30 Arapça) · Lisans
Dersin Amacı
Bu ders öğrencilerin basit ve karmaşık cümle yapılarını, kalıp cümleleri, farklı alanlarla ilgili Arapça kısa metinleri Türkçeye rahatlıkla çevirebilmelerini amaçlamaktadır.
Ders İçeriği
Öğrenci basit ve karmaşık cümle yapılarını ana dildeki farklılıkları dikkate alarak çevirir, çeşitli Arapça kalıpları çevirir, farklı alanda yazılmış kısa metin çevirileri yapar. YDS Arapça çeviri sorularını çözümler.
Zorunlu Kaynaklar
Ana kaynak: E.İşler. M.Yıldız. Arapça Modern Metinler ve Çözümlemeleri. 12 baskı. Akdem yayınları, İstanbul 2018
Ek kaynak: M.M.Çörtü. Arapçada Cümle Kuruluşu ve Tercüme Tekniği. M.Ü.İlahiyat FAkültesi Vakfı Yayınları. 10 baskı. İstanbul 2015
Önerilen Kaynaklar
Emrullah İşler. Musa Yıldız. Arapça Çeviri Kılavuzu. İstanbul: Elif yayınları, 2010.
YDS Arapça 2015-2019. https://www.osym.gov.tr/TR,15071/kpss-cikmis-sorular.html
Açıklamalar
Birinci Dönem, 7 hafta ders + 1 hafta Ara sınav + 76 hafta ders + 1 veya 2 hafta Final Sınavı haftasından oluşmakta
Ders haftaları toplam 14 haftadır. Haftalık ders saati sayısı 2 saattir.
Toplam Değerlendirmede, Ara Sınav neticeleri %40, Ödev %10 ve Final Sınavı neticeleri %50 oranında değerlendirilecektir.
Ödev puanı derse ön hazırlık ve sınıf etkinliklerine katılıma göre belirlenecektir.
Öğrencinin, Derste başarılı sayılması için, toplam puan en az yüzde 50 olmalı.
Dersin değerlendirme not oranı ve harf notu için Ölçme / Değerlendirme bilgilerine bakılmalı.
Kurallar
Bu dersin sınavlarına girme hakkı kazanmak için, öğrencinin derse katılma oranı en az %70 olmalı.
70% katılım göstermesi için, öğrenci dönemdeki en az 10 hafta derse katılması gerekir. Yani 4 hafta katılmama izni var, Raporlu günler dahil.
Öğrenci, her derse, önhazırlık ödevlerini yaparak gelmeli. Sınıf etkinliklerine aktif katılmalı. Çünkü Ödev puanı bu etkinliklere göre belirlenir.
Dersin Öğrenme Çıktıları
- Arapça Farklı kısa metinleri çevirir.
- YDS Arapça çeviri soruları çözümler.
- Öğrenci basit ve karmaşık cümle yapılarını hedef dil ile ana dil arasındaki farklılıklara dikkat ederek doğru çevirebilecek.
- Öğrenci Arapça başlıca cümle kalıplarını Türkçeye çevirme özelliklerini kavrar.
Temel Alan Dağılımı
Öğretim Yöntem ve Teknikleri
Ölçme ve Değerlendirme
AKTS / İş Yükü
| Etkinlik | Sayı | Süre (saat) | Toplam İş Yükü |
|---|---|---|---|
| Ders Süresi (Sınav Haftası Dahil) | 16 | 2 | 32 |
| Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi | 16 | 1 | 16 |
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Kısa Sınav | 0 | 0 | 0 |
| Ödev | 1 | 1 | 1 |
| Uygulama | 0 | 0 | 0 |
| Final | 1 | 1 | 1 |
Ders Akışı
| Hafta | Konu | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Metin 70: Sağlıklı okuma. E.İşler. M.Yıldız. Arapça Modern Metinler ve Çözümlemeleri. | Metni harekeleme ve çevirme. |
| 2 | Metin 78: Çevre herkese aittir ve herkes onu korumaktan sorumludur. E.İşler. M.Yıldız. Arapça Modern Metinler ve Çözümlemeleri. | Metni harekeleme ve çevirme. |
| 3 | Metin 83: Yeşil Barış Örgütü. E.İşler. M.Yıldız. Arapça Modern Metinler ve Çözümlemeleri. | metni harekeleme ve çevirme |
| 4 | Metin 86: İslam ve Eşitlik. E.İşler. M.Yıldız. Arapça Modern Metinler ve Çözümlemeleri. | metni harekeleme ve çevirme. |
| 5 | Metin 90: Enerji. E.İşler. M.Yıldız. Arapça Modern Metinler ve Çözümlemeleri. | metni okuma ve çevirme. |
| 6 | Metin 91: İlim ve Onun Fazileti. E.İşler. M.Yıldız. Arapça Modern Metinler ve Çözümlemeleri. | metni okuma ve çevirme. |
| 7 | Cumhuriyet Bayramı | genel tekrar |
| 8 | Ara sınav | genel tekrar |
| 9 | Metin 101: Çocuklarda Korku Olgusu. E.İşler. M.Yıldız. Arapça Modern Metinler ve Çözümlemeleri. | Metni harekeleme ve çevirme. |
| 10 | Metin 103: Sağlıklı Beslenme. E.İşler. M.Yıldız. Arapça Modern Metinler ve Çözümlemeleri. | metni harekeleme ve çevirme |
| 11 | Metin 105: Arap Toplumunda Kadın. E.İşler. M.Yıldız. Arapça Modern Metinler ve Çözümlemeleri. | Metni harekeleme ve çevirme. |
| 12 | Metin 109: Arap Dilini Sorunları. E.İşler. M.Yıldız. Arapça Modern Metinler ve Çözümlemeleri. | Metni harekeleme ve çevirme |
| 13 | Metin 110: Tercüme ve Onun İlim ve Edebiyat Uyanışındaki Etkileri. E.İşler. M.Yıldız. Arapça Modern Metinler ve Çözümlemeleri. | Metni harekeleme ve çevirme |
| 14 | Metin 118: Yazılar. E.İşler. M.Yıldız. Arapça Modern Metinler ve Çözümlemeleri. | Metni harekeleme ve çevirme |
| 15 | Final | Genel tekrar |
| 16 | Final Sınavı | genel tekrar |